LOS LEYES DE VIOLENCIA DOMÉSTICA EN EL CONDADO DE ALEMEDA
El Centro Legal de Violencia Familiar provee informacion legal para
ayudar a la gente a comprender la violencia domestica pero ne es un substituto
para un consejo legal de un abogado. El proposito de esta informacion
es solo proveer informacion pero no es un consejo legal y el leer or usar
esta informacion no establece una relacion confidencial entre abogado
y cliente.
TERMINOS LEGALES COMUNES (COMMON LEGAL
TERMS)
A menos que hayas estudiado leyes o trabajado en esa area, probablemente
no estas familarizado con muchos de los terminos legales que se utilizan
en esta situacion. Comprender estos terminos legales te ayudara a sentir
mejor mientras que maniobras por el sistema legal.
Petición (Petition)
Una petición es un documento presentado a la corte por una persona
pidiendo que la corte tome medidas contra otra persona (o algunas veces
contra una corporación). Por ejemplo, si mi vecino me esta molestando,
puedo someter una petición pidiendo a la corte que le ordene al
vecino a parar de molestarme.
Demandante (Petitioner)
La demandante es la persona que presenta la petición a la corte
pidiendo que tome medidas contra otra persona. Por ejemplo, cuando una
persona somete una petición para una orden de restricción,
esa persona es la demandante.
Demandado (Respondent)
El demandado es la persona contra quien se ha presentado la petición.
Cuando una persona pide a la corte una orden de restricción, el
demandado es la persona que la demandante quiere restringir.
Orden de Protección de Emergencia (Emergency Protective Order)
Una orden temporal que dura no mas que 5-7 dias, que una victima de violencia
domestica puede obtener de la policia inmediatamente despues de que occurió
un incidente de violencia. Esta orden da a la victima protección
al requerir que el perpetrador de violencia tenga que quedarse lejos de
la victima y su residencia. Esta orden de emergencia le permite a la victima
un período para ir a la corte y someter una petición para
una orden de restricción permanente. Si usted ha llamado a la policia
porque ha sido abusada y esta en peligro inmediato, pida una orden de
restriccion de emergencia.
Orden de Protección Criminal (Criminal Protective Order)
Una orden de protección criminal es un mandato juridico de la
corte en un caso criminal contra el perpetrador de violencia, frecuentemente
como parte de la libertad condicional. Esta orden en general requiere
que el perpetrador no tenga contacto con la victima. En ciertos casos,
la orden dicta solamente que el perpetrador no puede molestar, amenazar
o abusar a la victima. La duración de la orden de protección
criminal varia. En ciertos casos, la orden dura solamenta mientras el
caso criminal continua. Si el caso termina, o el fiscal decide abandonar
los cargos contra el perpetrado, la orden se retira. Es posible que la
victima no este notificada y no se de cuenta que la orden ha sido retirada.
Orden ex parte (Ex-parte Order)
Una orden mandada por la corte sin noticia a la otra parte. Este tipo
de orden es temporal y no dura mas que 15-20 dias.
Orden de Restricción Temporal (Temporary Restraining Order)
Esta orden es mandada por la corte cuando una demandante somete una petición
para una orden de restricción permanente en la corte civil (no
criminal). Esta orden protege a la victima mientras el/ella espera una
audiencia para la orden permanente. Esta orden prohibe que el demandado
(la persona restringuida) tenga contacto con la demandante (la persona
protegida). La corte debe tener la audiencia para la orden permanente
20 dias despues de sometir la peticion.
Orden de Restricción Permanente [despues de una audiencia] (Restraining
Order After Hearing)
Esta orden es mandada por la corte contra el demandado (la persona restringuida)
solamente despues de una audiencia. La corte no puede mandar una orden
de restricción permanente si el demandado no ha recibido noticia
de la fecha y la hora de la audiencia. La orden de restricción
permanente dicta las restriciones especificas mandadas ordenadas por la
corte contra el demandado. Esta orden puede durar hasta 3 años.
Notificación (Service)
El demandado tiene que recibir notificacion de que una petición
ha sido presentada a la corte. Los papeles entregados al demandado tiene
que incluir la fecha y la hora de la audiencia, una declarción
de las medidas pedidas por la demandante, y copias de cada y uno de los
documentos que han sido sometidos por la demandante en apoyo de su petición.
Entregar estos documentos al demandado le da la opportunidad de asistir
a la audiencia y defenderse.
Bajo la ley, el demandado tiene que recibir los documentos por lo menos
5 dias antes de la audiencia. La persona que entrega los papeles tiene
que tener mas que 18 años de edad, y no puede ser una de las partes
nombradas en el caso. Si el demandado no recibe los papeles de esta manera,
un juez NO PUEDE MANDAR ni una orden, incluyendo una orden de restricción
permanente.
Prueba de Notificación (Proof of Service)
Un documento que verifica que el demandado ha recibido una notificación
es suficiente. Este documento requiere que la persona quien le entregó
los papeles al demandado, firme, bajo pena de perjurio, jurando que los
documentos fueron entregados propiomente.
subir ^
EL SISTEMA CIVIL V. EL SISTEMA CRIMINAL
(CIVIL VS. CRIMINAL COURT)
En los E.U, hay dos sistemas de las cortes que gobierna los casos de
violencia domestica: el sistema civil y el sistema criminal.
El Sistema Civil (Civil Court)
Una corte en el sistema civil gobierna a los casos presentados por una
persona contra otra persona o contra un negocio. Una parte empieza una
acción judicial contra otra parte por varias razones. En un tipo
de caso, una parte empieza una acción judicial para prevenir que
la otra parte hoga algo perjudicial. Una orden de restricción previene
a una parte le hoga algun daño a la otra parte. En otro tipo de
caso, una parte empieza una acción judicial porque quiere que la
corte declare la relación legal entre dos personas. Casos de divorcio,
custodia, y paternidad son ejemplos de esto tipo de caso civil.
La meta de las acciones en el sistema civil es dar parte que empieza
un tipo de asistencia o reparación. El proposito no es castigar
a la otra parte. Sin embargo, la violación de una orden de la corte
civil se llama el desacato al tribunal. El desacato al tribunal es un
acto criminal, y se puede merecer encarcelación. La violacion de
una orden de restriccion es un desacato al tribunal.
El Sistema Criminal (Criminal Court)
Una corte en el sistema criminal gobierna a las acciones judiciales presentadas
por el Estado contra una parte porque el Fiscal cree que esta parte ha
violado la ley y cometido uncrimen. El Fiscal representa al estado en
las acciones criminales. Las acciones en el sistema criminal NO SON acciones
presentadas por la victima contra el perpetrador. La victima no es una
parte en la acción, sino que puede ser un testigo en el procesamiento.
El perpetrado puede ser encarcelado por una violación de la len
criminal.
Las ordenes de la corte criminal no son para proteger o compensar a la
victima, el proposito es castigar al perpetrador. Las ordenes de la corte
criminal incluyen la orden de protección criminal (Criminal Protective
Order) y la orden de protección de emergencia (Emergency Protective
Order).
subir ^
LAS ORDENES DE PROTECCION CIVILES
(CIVIL PROTECTIVE ORDERS)
Hay dos clases de ordenes de restriccion que se pueden pedir en la corte
civil: Ordenes de Proteccion Sobre La Violencia Domestica y Ordenes de
Restriccion Sobre el Civil. Si tiene pensado someter una orden de restriccion
necesita saber que clase de orden de restriccion debe pedir.
Esto es importante porque ciertas ordenes, como las ordenes de custodia,
se pueden hacer con Ordenes de Proteccion Sobre La Violencia Domestica
pero no con las Ordenes de Restriccion Sobre el Civil. Ademas, cuando
archiva un Orden de Restriccion Sobre el Civil la victima necesita proveer
mas evidencia de violencia que se necesita para las Ordenes de la Violencia
Domestica.
subir ^
LAS ORDENES DE PROTECCION SOBRE LA
VIOLENCIA DOMESTICA
(DOMESTIC VIOLENCE PROTECTIVE ORDERS)
 Para
Imprimir Las Ordenes de Proteccion Sobre La Violencia Domestica
¿Como puedo saber si puedo sacar una Orden de Proteccion Sobre
La Violencia Domestica?
¿Cual es su relacion con la persona que Ud. quiere restringir?
Para ser eligible para una Orden de Proteccion Sobre La Violencia Domestica
tiene que tener una de las siguientes relaciones con la persona aquien
quieres tener restringida:
- Esposo o ex esposo
- Persona con quien has vivido
- Persona con quien has salido o ha sido su novio
- Padres de un nino
- Pariente hasta el segundo nivel (abuelos pero no primos)
¿Que hace la persona a Ud.?
Para ser eligible para una Orden de Proteccion Sobre La Violence Domestica,
la persona a quien quieres tener restringida tiene que haber cometido
alguno de los siguientes actos:
- Violencia fisica recientemente (la mayoria del tiempo durante los
ultimos 6 meses)
- Amenazas de violencia fisicia recientemente (durante los ultimos 3-6
meses)
- (la llama muy seguido, cartas que la amenazan o la hacen sentir mal,
etc.)
- Asalto sexual reciento
- Abuso verbal (solo cuando es muy serio)
¿Que tipo de evidencia a pruebas tiene Ud.?
La corte no puede dar una orden de restriccion sin “pruebas razonables”
de que la persona a quien quiere tener restringida ha cometido abuso.
Una declaracion firmada que explica los incidentes de abuso, y si es posible,
las fechas cuando occurieron pueden ser suficiente evidencia. De todos
modos, las siguientes cosas le pueden ayudar mucho a la corte si tiene
una copia con su declaracion:
- Reportes de la policia de los incidentes recientes
- Archivos papeleos medicos o del hospital
- Fotos de sus golpes o heridas
- Ordenes de Proteccion de Emergencia
- Ordenes de Proteccion Criminales
¿Como me puede proteger una Orden para Proteccion de Violencia
Domestica?
Las ordenes de Proteccion de Violencia Domestica existen para mantener
a la persona restringida adistanciada de Ud., pero tambien pueden proveer
otras clases de ayuda del abuso. Las siguientes cosas se pueden pedir
cuando estas presentando los papeles para una Orden de Proteccion de Violence
Domestica.
- Persona restringida no puede comunicarse con la persona protegida
- Persona restringida tiene que mantenerse por lo menos 100 yardas de
distancia de la persona protegida
- Si vive con la persona restringida, lo puedes sacar de la propiedad
(esto solo funcciona si tiene un derecho a la propiedad)
- Custodia de los niños, visitacion, y mantenimiento para los
niños
- Puede pedir que manden a la persona restringida a tratamiento para
los abusadores (cursos del enojo)
- Puede obtener el control legal de la propiedad que es de los dos o
solo de Ud.
- Restitucion (reembolso de los gastos que han resultado directamente
de los golpes que causo el abusador como las cuentas medicas o el tiempo
que perdio de su trabajo)
- La persona restringida no puede tener pistolas
¿Como Puedo Obtener Una Orden de Proteccion de la Violencia Domestica?
El obtener una orden de restriccion puede ser algo dificil, pero debe
saber que hay mucha asistencia disponible para ayudarla. Si califica para
nuestros servicios la podemos ayudar con el proceso de la orden de restriccion.
Si no califica para nuestros servicios hay muchos otros programas que
le podrian ofrecer asistencia.
Si decide pedir una orden de restriccion Ud. misma, lo siguiente es una
breve descripcion del proceso de obtener una orden.
- Vaya al Departamento de la Ley Familiar en la corte local y pida una
solicitud para una Orden de Violencia Domestica.
- Entregue la solicitud cuando la haya llenado a la Corte Familiar.
- Dentro de 48 horas su Orden de Restriccion Temporal debe estar lista.
Le van dar la fecha de su audiencia para la orden de restriccion permanente
(3 anos).
- Entregele una copia de la orden de restriccion temporal a la persona
restringida (normalmente esto se tiene que hacer 5 dias antes de la
audiencia)
- Llene la Prueba de Servicio, documentando que se entrego la orden
de restriccion. (Esta forma tiene que ser llenada por la persona que
entrego la orden a la persona restringida.)
- Asista a audiencia y reciba una copia de la corte (Orden de Restriccion
despues de la Audiencia)
- Si la persona restringida no estuvo presente en la audiencia, le tiene
que entregar la Orden de Restriccion Despues de La Audiencia.
- Proveer una copia de la orden de restriccion, y si es necesario, de
la prueba de servicio, al departamento de policia en su area.
- Mantener su orden de restriccion con Ud. siempre.
subir ^
ORDENES DE RESTRICCION SOBRE EL
CIVIL (CIVIL HARRASMENT ORDERS)
A la corte se les hace mas dificil ordenar las Ordenes de Restriccion
Sobre el Civil porque, al contrario con las Ordenes de Violencia Domestica,
la persona protegida no tiene que tener relacion con la persona restringida.
Pero, en muchos sentidos las Ordenes de Restriccion Sobre el Civil son
muy similar a las Ordenes de Violencia Domestica. Descripciones en detalle
de las Ordenes de Restriccion Sobre el Civil solo se proveen en los casos
donde las Ordenes de Restriccion Civil son diferentes de las Ordenes de
Violencia Domestica. En todos los otros casos la van a referir a la seccion
sobre Ordenes de Violencia Domestica.
¿Como Puedo Saber si Puedo Sacar Una Orden de Restriccion Sobre
el Civil?
¿Cual es su relacion con la persona que Ud. quiere restringir?
No hay una relacion especifica que tiene que existir entre las personas.
Esta es la diferencia princial entre la Orden de Restriccion Sobre el
Civil y la Orden de Violencia Domestica, que requiere una relacion especifica.
¿Que hace la persona a Ud.?
Esta es otra area en que es diferente de la Orden de Violencia Domestica.
Al contrario de la Orden de Violencia Domestica, una Orden de Restriccion
Sobre el Civil solo se puede obtener si hay dano actual o una amenaza
razonable de dano. El abuso verbal – diciendo las groserias –
en general no es suficiente para Una Orden de Restriccion Sobre el Civil.
¿Que tipo de evidencia a pruebas tiene Ud.?
La corte no puede dar una orden de restriccion sin “pruebas razonables”
de que la persona a quien quiere tener restringida ha cometido abuso.
Una declaracion firmada que explica los incidentes de abuso, y si es posible,
las fechas cuando occurieron pueden ser suficiente evidencia.
¿Como me puede proteger una Orden de Restriccion Sobre el Civil?
En general la persona protegida solo va a recibir una orden que la persona
restringida no puede comunicarse ni puede acercarse de 100 yardas de distancia.
Pero otras ordenes se pueden pedir.
¿Como puedo obtener una Orden de Restriccion Sobre el Civil?
El proceso para obtener una Orden de Restriccion Sobre el Civil es identico
al proceso para obtener una orden de violencia domestica, solo que tiene
que pedir una solicitud para una Orden de Restriccion Sobre el Civil.
Tambien hay una fianza con la Orden de Restriccion Sobre el Civil, que
no se tiene que pagar para las Ordenes de Violencia Domestica.
subir ^
CUSTODIA DE NINOS
Para
Imprimir Custodia de Niños
En California, el sistema legal ha empezado a reconocer la violencia
domestica como una consideracion principal en decidir la custodia. Si
hay fuerte evidencia (conviccion criminal, reportes de policia, etc.)
de violencia de un padre contra del otro, el juez esta obligado bajo la
ley de considerar esto como algo a favor de dar la custodia a la victima.
El juez toma la decision sobre la custodia con la asistencia de un programa
que trabaja con la corte, Los Servicios Familiares de la Corte (Family
Court Services). Los Servicios Familiares de la Corte hacen recomendaciones
al juez considerando que arreglo de custodia le conbiene mas al nino.
Esta agencia tambien tiene que considerar la violencia domestica al hacer
su evaluacion de custodia.
Bajo la ley de California, hay dos clases de custodia: custodia legal
y custodia fisica. La custodia legal se refiere al derecho y responsabilidad
de los padres a tomar decisiones por el niño sobre la salud, la
educacion, religion, etc. La custodia fisica se refiere a donde va a vivir
el nino. La custodia legal o fisica puede ser compartida entre los dos
padres o se le puede dar a solo a padre. La custodia solitaria quiere
decir que un padre va a tener la responsabilidad completa del niño.
La custodia compartida quiere decire que los dos padres van a compartir
la responsabilidad.
subir ^
VISITACION
Si los padres no pueden llegar a un acuerdo sobre un horario de visitas
con el padre que no tiene custodia, la corte lo va decidir. En casos donde
no hay violencia domestica y/o los padres tienen buena comumiacion, la
corte usualmente ordena “visitacion razonable” al padre que
no tiene custodia principal. En casos donde se alega violencia domestica,
ordenes de visitacion tienen que ser mas detalladas e incluir tiempos
especificos para dejar, recoger, y el lugar de cambiar a los niños.
La idea de California es asegurar que los niños menores tengan
contacto continuo y seguido con los dos padres y animar a los padres a
compartir los derechos y responsabilidades de criar al nino solo con la
excepcion de que el contacto no sea en el mejor interes del niño.
La visitas pueden ser negadas, pero generalmente solo en casos muy limitados.
Se tiene que mostrar que las visitas serian peligrosas (por la violencia,
o el abuso de alcohol y/o drogas por parte de uno de los padres), o (por
el abuso, descuido y/o crueldad) al nino. Ni la corte ni el Servicio de
la Corte Familiar van a automaticamente considerar el maltrato de la madre
como algo que necesariamente es malo para el nino.
Los derechos de visita no se van a negar solo porque los padres no estan
de acuerdo o porque no pueden estar juntos. Adicionalmente, la falta del
padre que no tiene custodia a proveer mantenimiento no es suficiente para
negar visitacion, ni es la obligacion de pagar el mantenimiento negado
por la falta de visitas.
subir ^
SERVICIOS DE LA CORTE FAMILIAR
Mediacion por parte de Servicio de la Corte Familiar es obligado cuando
los padres no estan de acuerdo en la custodia o en visitacion. En el Servicio
de la Corte Familiar, existen reglas especiales para las personas con
una historia de la violencia domestica. Cuando la violencia domestica
es alegada, el mediador tiene que reunirse con las dos personas aparte
y a diferentes horas. La mujer abusada tiene que pedir esta cita separada
cuando se comunica con el Servicio de la Corte Familiar. Ademas, una mujer
abusada puede traer una persona de apoyo a su cita de mediacion. El mediador
puede entrevistar a los niños y a otras personas que tienen algo
que ver con el bienestar de los niños.
subir ^
|
